Veille en français et en anglais : attention aux mots utilisés !

Un abonné m'a récemment contacté pour m'indiquer un problème concernant un dossier de veille qu'il avait créé. Le sujet concernait la réglementation européenne des produits chimiques, appelée aussi sous l'acronyme REACH. Il avait donc simplement indiqué le mot "REACH" dans le champ "Toutes les pages DOIVENT contenir les mots suivants", et comme le sujet est européen et qu'il n'est pas opposé à lire de l'information en langue de Shakespeare, il avait sélectionné dans le champ "Préférence de langue" l'option "Français et anglais".

Il fut alors surpris par le nombre de liens en anglais ne traitant pas de la réglementation des produits chimiques, mais de divers autres sujets !

La requête était à modifier... En effet, Ask'n'Read lui proposait tous les liens dont le contenu possédait le verbe anglais "to reach" ("atteindre"). Je lui ai alors proposé d'affiner sa requête en indiquant d'autres mots qui devraient apparaitre, comme "chimi*" et "chemic*" par exemple. Les résultats s'en sont rapidement trouvés améliorés.